1
00:00:53,979 --> 00:00:55,900
בוקר טוב

2
00:00:57,360 --> 00:01:01,460
אני הסוכן פיטרסון. וזה הסוכן וואלאס

3
00:01:04,040 --> 00:01:10,920
כן. הוא חדש. אבל, הוא לומד, אז תרגיע אותו קצת לעת עתה.

4
00:01:13,959 --> 00:01:15,739
אמור לי את שמך.

5
00:01:19,420 --> 00:01:22,260
...השם האמיתי שלך, לפרוטוקול.

6
00:01:23,459 --> 00:01:25,879
צ'ארלס דרייק.

7
00:01:29,060 --> 00:01:31,960
מה... מה אתה רוצה ממני?

8
00:01:32,480 --> 00:01:34,500
מה אנחנו רוצים? מה אנחנו רוצים!?

9
00:01:34,500 --> 00:01:39,080
אתה הבן זונה שאוהב לגנוב חרא מהממשלה! הא? הא!?

10
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
טֶרֶם. היה סבלני

11
00:01:52,980 --> 00:01:54,740
רואה למה אני מתכוון?

12
00:02:00,019 --> 00:02:02,640
מה אתה עושה למחייתך, צ'רלס?

13
00:02:06,480 --> 00:02:09,019
אני מלמד מתמטיקה בברקלי.

14
00:02:09,360 --> 00:02:11,220
כיסוי נחמד, אידיוט.

15
00:02:13,920 --> 00:02:19,380
אלגוריתם: שם עצם. מערכת כללים שיש לפעול לפיהן בפעולות פתרון בעיות, במיוחד על ידי מחשב.

16
00:02:34,839 --> 00:02:36,899
לפני חודש הייתי אלוהים.

17
00:02:38,439 --> 00:02:41,019
לרוב האנשים אין מושג מה האקר יכול לעשות.

18
00:02:42,480 --> 00:02:44,619
אני עושה את העולם שאתה חי בו...

19
00:02:45,739 --> 00:02:49,059
...ואני יכול לעצב מחדש את העולם הזה אם בא לי.

20
00:03:07,360 --> 00:03:11,480
כשאני מסתכל מסביב אני לא רואה חומות גבולות או מנעולים.

21
00:03:12,059 --> 00:03:13,899
אני רואה חידות...

22
00:03:13,999 --> 00:03:17,379
...משחקים שמשעשעים אותי בזמן שאני עושה דברים גדולים יותר.

23
00:03:38,920 --> 00:03:43,360
דברים כמו פריצה לחברת הטלפון כדי לשכתב את הקוד בשרתים שלהם...

24
00:03:43,360 --> 00:03:45,899
...ולתת לעצמי שירות חינם ללא הגבלה.

25
00:04:49,619 --> 00:04:54,959
החלפת כרטיסי ה-SIM הצרובים מראש שלי כל יום בשעה 18:00 היא מחיר קטן לשלם.

26
00:05:19,040 --> 00:05:20,700
לא אכפת לי מפרטיות.

27
00:05:20,699 --> 00:05:24,420
או מעמד חברתי או צבירת דברים.

28
00:05:24,999 --> 00:05:27,600
לא אכפת לי מהחוק או מי קובע אותו.

29
00:05:28,340 --> 00:05:31,820
אני חי לפי כלל אחד: מידע צריך להיות בחינם.

30
00:05:32,619 --> 00:05:39,119
והכל ניתן לפשט, לקודד ולהבין כמידע.

31
00:05:40,360 --> 00:05:43,499
אנו קוראים לזה עידן המידע מסיבה כלשהי.

32
00:05:46,040 --> 00:05:50,119
חברות וממשלות לא מבינות את זה, אז הן חסרות אונים נגדי.

33
00:05:50,119 --> 00:05:51,800
אתה חושב שיש חוקים?

34
00:05:51,800 --> 00:05:54,139
אתה מתייחס למחשבים כמו שאתה עושה לכל דבר אחר...

35
00:05:54,139 --> 00:05:57,519
כאילו זו עובדת חיים בלתי ניתנת לשינוי ובגלל זה...

36
00:05:57,520 --> 00:06:00,240
...תפיסת העולם שלך מיושנת.

37
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
התכונן לשינוי פרדיגמה רציני.

38
00:06:02,520 --> 00:06:07,500
הגיקים ירשו את כדור הארץ... שארכם פשוט לא יודעים זאת עדיין.

39
00:06:08,879 --> 00:06:11,139
לשיקולכם, מוצג א.

40
00:06:11,999 --> 00:06:15,239
פשוט פרצתי לכל מחשב במרחק של 20 רגל ממני.

41
00:06:15,679 --> 00:06:17,800
אני הבעלים שלהם עכשיו.

42
00:06:32,059 --> 00:06:33,420
תודה שבאת.

43
00:06:38,179 --> 00:06:42,079
אני חושב שאשתי בוגדת בי.

44
00:06:43,360 --> 00:06:45,239
אז תעזוב אותה.

45
00:06:46,999 --> 00:06:50,899
קליפורניה היא מדינת No Fault. היא מקבלת חצי בלי קשר.

46
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
אני רוצה הוכחה.

47
00:06:55,660 --> 00:07:01,439
לְשֵׁם מַה? פשוט תקראו לזה "הבדלים בלתי ניתנים לגישור" וערבו.

48
00:07:03,360 --> 00:07:05,679
אני רוצה הוכחה לעצמי.

49
00:07:08,759 --> 00:07:11,399
אני צריך לדעת.

50
00:07:17,199 --> 00:07:19,259
איזו הוכחה?

51
00:07:21,559 --> 00:07:28,259
אתה רוצה סרטון שלה מנגנת בחליל עור של בחור אחר?

52
00:07:28,439 --> 00:07:30,259
כי זה לא מה שאני עושה.

53
00:07:30,319 --> 00:07:31,899
לא, לא, לא, לא, לא. תסתכל מסביב.

54
00:07:32,059 --> 00:07:34,420
אם תמצא משהו תשלח לי.

55
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
בכל מקרה אתה עדיין מקבל תשלום.

56
00:07:38,079 --> 00:07:42,459
זו העסקה. אתה יודע את השכר שלי.

57
00:07:46,720 --> 00:07:48,660
למה שאפרוץ את כל המחשבים האלה...

58
00:07:48,679 --> 00:07:51,800
...כולל המחשב הנייד של אדם שזה עתה נתן לי חמישה אלף?

59
00:07:52,679 --> 00:07:54,639
לא אכפת לי ממה הוא עושה למחייתו.

60
00:07:57,600 --> 00:07:58,980
ואם אשתך תגלה...?

61
00:07:58,980 --> 00:08:00,720
היא לא תעשה זאת.

62
00:08:01,920 --> 00:08:06,999
אני מבין את הצורך בשיקול דעת, מר...?

63
00:08:08,220 --> 00:08:10,220
זה LU$er

64
00:08:14,840 --> 00:08:19,320
אני אוסף מחשבים. רובם לא מובילים לשום מקום מעניין

65
00:08:19,980 --> 00:08:21,879
אז אני פשוט מוסיף אותם לבוטנט שלי

66
00:08:22,460 --> 00:08:27,260
סט עצום של מחשבים שאני משתמש בו כדי לעשות כל מה שמתחשק לי לעשות באותו זמן

67
00:08:27,379 --> 00:08:32,079
בעיקר, כדי לכסות כל זכר לפריצות הגדולות שאני עושה שעשויות להוביל בחזרה אליי.

68
00:08:36,300 --> 00:08:39,819
אני יכול לכתוב את הקוד שאני צריך כדי לפרוץ לרשת של דמפסי.

69
00:08:40,339 --> 00:08:42,679
אבל הוא גר בשכונה יקרה מאוד.

70
00:08:43,240 --> 00:08:47,820
אני לא יכול פשוט לשבת על שפת המדרכה שלו, מחוץ לבית שלו, ולהכריח את דרכי פנימה בכוח.

71
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
אני צריך עוד Can-of-Worm.

72
00:09:47,079 --> 00:09:48,280
תוך כמה זמן אתה צריך את זה?

73
00:09:48,359 --> 00:09:49,399
יומיים?

74
00:09:50,800 --> 00:09:52,319
אתה בא?

75
00:09:54,760 --> 00:09:58,559
האקרים מגיעים בשני דגמים בסיסיים: קודנים ויצרנים.

76
00:09:59,059 --> 00:10:00,800
ביצ'אן היא יצרנית.

77
00:10:01,020 --> 00:10:03,740
יש לה תואר בהנדסת חשמל.

78
00:10:04,300 --> 00:10:11,079
במילים אחרות, היא אל ברק, שולטת ומתמרנת חשמל כדי לעשות את רצונה.

79
00:10:11,920 --> 00:10:15,020
כעבודה צדדית, היא שינתה קונסולות משחקים...

80
00:10:15,079 --> 00:10:18,599
...אז הם ישחקו דיסקים או משחקים מועתקים מכל מקום בעולם.

81
00:10:19,099 --> 00:10:21,339
זה לא לעבור על החוק.

82
00:10:21,800 --> 00:10:23,740
זה אפילו לא פקטור.

83
00:10:24,839 --> 00:10:28,319
היא עושה את זה מאותה סיבה שאני עושה את זה. זה על מידע.

84
00:10:28,400 --> 00:10:31,819
וקידוד אזור הוא רק עוד חידה שחוסמת את הדרך.

85
00:10:43,059 --> 00:10:46,199
אז, האם זו ההופעה ש-Decimate התחברה אליה?

86
00:10:47,160 --> 00:10:51,959
כֵּן. זה מגורים. הוא גר בסנט פרנסיס ווד.

87
00:10:53,420 --> 00:10:57,400
אז, עשה את הטלוויזיה, ה-Wi-Fi וכל דבר אחר שאתה יכול לחשוב עליו.

88
00:11:00,380 --> 00:11:01,980
מה עם חומת האש?

89
00:11:03,099 --> 00:11:06,239
גם זה. הם פשוט שדרגו למונים חכמים.

90
00:11:08,240 --> 00:11:12,360
אם התולעת לא עוברת תוך חמש שעות

91
00:11:13,760 --> 00:11:16,760
פשוט אפס את החשמל לבית... תכריח אתחול מחדש.

92
00:11:17,400 --> 00:11:19,900
ומתי הפחית עובדת?

93
00:11:26,579 --> 00:11:27,239
כמה גדול?

94
00:11:27,280 --> 00:11:28,199
זה יתאים.

95
00:11:35,679 --> 00:11:37,439
אני יכול לבלות את הלילה?

96
00:11:37,660 --> 00:11:39,679
מתי התחלת לשאול?

97
00:11:41,679 --> 00:11:43,719
אני הולך להיות כאן עד הבוקר.

98
00:12:11,859 --> 00:12:13,959
אנחנו לא הפרעת קשב וריכוז.

99
00:12:14,439 --> 00:12:19,380
פשוט לא אכפת לנו שמהירויות הרוח בשבתאי יכולות להגיע ל-3,000 מייל לשעה.

100
00:12:19,380 --> 00:12:22,100
אני זוכר את זה כי אני אוסף מידע.

101
00:12:22,959 --> 00:12:26,519
אבל זה חסר ערך עבורי עד שאחליט לבנות גשושית שתנחת על שבתאי,

102
00:12:26,620 --> 00:12:29,940
שגם ככה אין אפילו משטח לנחות עליו.

103
00:13:20,439 --> 00:13:24,780
השעה 17:55 וביצ'אן שלחה לי הודעת הודעה ליידע אותי

104
00:13:24,819 --> 00:13:29,959
שה-Can-of-Worm יפעל במשך 4 ימים פסיבי, או 12 שעות בעוצמה מלאה.

105
00:13:37,800 --> 00:13:39,620
אנחנו אוהבים דברים שגורמים לנו לחשוב.

106
00:13:40,620 --> 00:13:44,760
למשל, מהי הדרך היעילה ביותר להפעיל מחשב לינוקס ללא סוללה?

107
00:13:45,920 --> 00:13:48,500
באיזו מהירות אוכל לגרום לתוכנית זו לפעול?

108
00:13:49,280 --> 00:13:52,480
מהי הדרך הטובה ביותר לפרוץ לרשת?

109
00:14:14,800 --> 00:14:18,439
מהו הזמן הטוב ביותר לצאת להתקפה נגד רשת ביתית?

110
00:14:35,699 --> 00:14:40,879
בין השעות 3:00 בבוקר ל-5:00 בבוקר כולם ישנים.

111
00:14:41,040 --> 00:14:44,540
אפילו השוטרים שבדרך כלל מפטרלים יושבים במכוניותיהם

112
00:14:44,540 --> 00:14:48,540
בחניונים מבודדים, מילוי דוחות מעצר של נהג שיכור.

113
00:15:32,059 --> 00:15:36,380
הדרך הראשונה וכנראה הקלה ביותר להיכנס לכל רשת ביתית היא הטלוויזיה.

114
00:15:37,620 --> 00:15:40,780
כל הטלוויזיות החדשות מגיעות עם תוכנה התומכת באינטרנט

115
00:15:40,780 --> 00:15:43,240
בדרך כלל Wi-Fi מופעל כברירת מחדל.

116
00:15:43,959 --> 00:15:48,379
רוב האנשים לא מעודכנים את תוכנת הטלוויזיה שלהם עם תיקוני האבטחה האחרונים.

117
00:15:48,380 --> 00:15:51,020
כמובן, זה לא תמיד עובד.

118
00:15:51,740 --> 00:15:55,200
ישנן שתי פריצות קלות כדי לעבור את רוב חומות האש.

119
00:15:55,679 --> 00:16:00,219
הראשון הוא להשתמש בפגיעות בהגדרת האבטחה המוגדרת כברירת מחדל

120
00:16:00,219 --> 00:16:04,439
כמעט בכל הנתבים שנבנו בין 2009 ל-2012.

121
00:16:05,699 --> 00:16:08,479
השני הוא לכבות ולהדליק את החשמל.

122
00:16:09,199 --> 00:16:13,300
למשך 60 שניות, בזמן שהחומרה מופעלת מחדש, כל הרשת הביתית

123
00:16:13,300 --> 00:16:17,839
אינו מאובטח לחלוטין מכיוון שתוכנת חומת האש נטענת אחרונה.

124
00:16:18,300 --> 00:16:21,319
הנקודה היא לא השיטה. זה הפוטנציאל.

125
00:16:22,300 --> 00:16:24,160
תמיד יש דרך להיכנס.

126
00:17:02,300 --> 00:17:05,720
זה אולי קצת תחום אפור מוסרי להשתמש באחד מהבודדים

127
00:17:05,720 --> 00:17:09,339
מעוזים מקודמים חברתית של מידע חינמי לפריצה.

128
00:17:09,919 --> 00:17:13,619
לחלופין, זה עשוי להשתלב בצורה מושלמת עם הרעיונות של הספרנים.

129
00:17:14,319 --> 00:17:17,260
מי יודע? אני לא שואל.

130
00:17:18,659 --> 00:17:20,999
הנקודה היא שאני לא עושה את זה מהבית.

131
00:17:48,040 --> 00:17:51,899
אני לא הורס את גברת דמפסי; היא עשתה את זה לבד.

132
00:17:52,180 --> 00:17:56,420
אני רק מנצל את הפגיעות שיצרו העודפים הגשמיים שלה.

133
00:18:37,339 --> 00:18:40,520
האם אתה יודע היכן נמצאת החוליה החלשה ביותר בכל מערכת אבטחה?

134
00:18:41,119 --> 00:18:43,540
זה אתה, עם הסיסמאות המחורבנות שלך

135
00:18:44,139 --> 00:18:47,159
וכיצד אתה משתף כל חלק בחייך באינטרנט

136
00:18:47,460 --> 00:18:52,360
מתיוג גיאוגרפי של כל מה שאתה עושה, ועד תמונה שאתה מפרסם של כרטיס הכספומט החדש שלך.

137
00:19:04,200 --> 00:19:08,500
והנכונות שלך ללחוץ על קישורים שמבטיחים משהו שאתה רוצה.

138
00:19:19,200 --> 00:19:22,480
ועכשיו אני הבעלים של המחשב של סם נובאק.

139
00:19:23,500 --> 00:19:25,280
מי שהוא.

140
00:19:41,379 --> 00:19:45,359
ארתור סי קלארק כתב שכל טכנולוגיה מתקדמת מספיק

141
00:19:45,359 --> 00:19:47,800
לא ניתן להבחין בין קסם.

142
00:19:48,040 --> 00:19:50,119
זה המקום שבו אנחנו עושים את הקסם.

143
00:19:52,220 --> 00:19:54,600
מישהו שמע על Emergent See?

144
00:19:55,740 --> 00:20:01,000
חירום לראות.... גדול. מְכוֹעָר. קבלן ממשלתי מגעיל

145
00:20:02,240 --> 00:20:07,579
כריית נתונים. NSA. CIA. מתמטיקה קומבינטורית הארדקור.

146
00:20:09,500 --> 00:20:12,059
זה זה? רק כריית נתונים?

147
00:20:13,020 --> 00:20:15,420
מה העניין שלך ב-Emergent See?

148
00:20:15,639 --> 00:20:18,899
אה. רק פרויקט צדדי שאני עובד עליו.

149
00:20:26,319 --> 00:20:28,419
אמור לי שאתה משתמש ב-Wi-Fi של השכן.

150
00:20:28,379 --> 00:20:29,599
אה, כן.

151
00:20:37,960 --> 00:20:39,260
אני צריך משקה.

152
00:20:39,300 --> 00:20:40,940
מישהו אחר?

153
00:20:50,540 --> 00:20:54,740
אז, מה זה... LU$er נהדר עד הערב?

154
00:20:55,260 --> 00:20:58,140
סיימתם עם הלקוח הזה שדסימט קובע לכם?

155
00:20:58,379 --> 00:21:01,479
היום אחר הצהריים. איך ידעת על זה?

156
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
ביצ'ן אמר לי.

157
00:21:04,180 --> 00:21:05,880
היא זונה בוגדת?

158
00:21:05,879 --> 00:21:07,879
כֵּן. משהו כזה.

159
00:21:11,540 --> 00:21:13,579
אבל, לעולם לא תנחש עם מי.

160
00:21:13,579 --> 00:21:15,419
האם זה משנה?

161
00:21:15,520 --> 00:21:17,220
סם נובאק.

162
00:21:17,520 --> 00:21:18,839
לא מכיר אותו.

163
00:21:18,839 --> 00:21:21,159
CTO של Emergent See.

164
00:21:21,879 --> 00:21:23,839
בלי חרא!?

165
00:21:25,260 --> 00:21:31,480
שורשתי את המחשב המשרדי שלו היום אחר הצהריים. אני מחפש את הרשת שלהם כרגע, בזמן שאנחנו מדברים.

166
00:21:31,480 --> 00:21:32,220
אה, לא. וויל, לא, לא.

167
00:21:32,220 --> 00:21:32,940
אמרתי לך שאני לא.

168
00:21:32,940 --> 00:21:33,820
זה כבד מדי עבור Backdoor.

169
00:21:33,819 --> 00:21:35,220
אני לא משתמש ברשת שלך.

170
00:21:35,220 --> 00:21:37,600
כֵּן. והאש סיפר לך מה עושה Emergent See.

171
00:21:37,740 --> 00:21:41,079
כריית נתונים בקנה מידה גדול. זה אומר NSA. הם ימצאו את החדירה.

172
00:21:41,159 --> 00:21:47,259
אם מישהו רואה משהו, הוא פשוט יחשוב שלנובאק יש רשת בוט משלו.

173
00:21:50,440 --> 00:21:53,840
עָדִין. אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.

174
00:21:53,960 --> 00:21:57,579
ואני חושב שאתה יכול להתחמק מזה. אבל, לא כאן.

175
00:22:00,220 --> 00:22:01,760
מה הבעיה שלך?

176
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
לֹא. כָּאן.

177
00:22:12,780 --> 00:22:15,859
אני לא יוצא לדייטים. אני לא הולך למועדונים.

178
00:22:15,980 --> 00:22:19,760
לא אכפת לי מחיבורים של סלבריטאים או איזו קבוצת ספורט זה עתה ניצחה.

179
00:22:20,899 --> 00:22:25,059
היקום שלי קיים כולו בתוך מחשבים.

180
00:22:25,659 --> 00:22:29,279
הרגע שאנחנו מצאנו דרך לא צריך לאכול, או לישון

181
00:22:29,399 --> 00:22:33,780
או כל אחד מהדברים האחרים הנדרשים כדי להישאר בחיים... אני אהיה הראשון בתור.

182
00:22:34,260 --> 00:22:38,740
ובתור בתור, אני מתכוון באינטרנט, לפרוץ ולקרוא על זה.

183
00:22:38,980 --> 00:22:43,880
לאחר מכן, ביצ'אן ואני נתכנס ונעצב לעצמנו גרסה ביתית.

184
00:22:43,960 --> 00:22:48,160
כי זכויות יוצרים, פטנטים, סימנים מסחריים וכל השאר

185
00:22:48,260 --> 00:22:51,420
מושגים ארעיים של בעלות הם פצצת זמן.

186
00:22:52,419 --> 00:22:56,339
מאלפי בעלי חיים מלמדים כלב על ידי מתן פינוק לכלב שהוא אוהב.

187
00:22:57,059 --> 00:22:59,520
הם קוראים לזה לשלם לכלב.

188
00:22:59,740 --> 00:23:04,140
אני עושה מה שאני עושה מאהבה. כל דבר אחר הוא סוג של עבדות

189
00:23:04,139 --> 00:23:06,139
צמצום האנושיות שלי.

190
00:23:06,260 --> 00:23:09,740
וזו הסיבה שאני מרגיש את החירות המוסרית לחפש דרך ה-Emergent See's

191
00:23:09,740 --> 00:23:13,520
לרשת ולהוריד את כל התוכניות שפותחו לאחרונה.

192
00:23:13,879 --> 00:23:19,300
הרי הם קבלן ממשלתי. בארץ זה אומר שהם עובדים בשבילי.

193
00:23:21,780 --> 00:23:25,940
בעלות היא אשליה. אני לא מעריך כסף.

194
00:23:26,520 --> 00:23:30,879
אני נעתר לנורמות החברתיות רק במידה שזה נדרש

195
00:23:30,919 --> 00:23:34,219
לשמור על עצמי חי... ומחובר.

196
00:24:13,720 --> 00:24:16,180
תסתכל על העולם סביבך.

197
00:24:16,559 --> 00:24:20,240
אתה נכנס לרכב שלך, המנוהל על ידי מחשב.

198
00:24:20,460 --> 00:24:23,460
אתה צופה בטלוויזיה, המנוהלת על ידי מחשבים.

199
00:24:24,180 --> 00:24:30,000
כל מושג שיש לך עולם שאינו כולל אלקטרוניקה הוא נאיבי.

200
00:24:31,260 --> 00:24:36,099
כמובן, אתה יכול לייצר מציאות שתתאים לאשליות שלך אם תרצה.

201
00:24:36,639 --> 00:24:38,619
מה זה משנה לי?

202
00:24:39,399 --> 00:24:42,099
זה רק אדם אחד פחות שאני צריך להתמודד איתו.

203
00:24:42,099 --> 00:24:46,760
כי אם זו הבחירה שלך, אז אתה לא רלוונטי.

204
00:24:47,399 --> 00:24:50,419
אתה מפסיק להתקיים בכל דרך משמעותית

205
00:24:50,639 --> 00:24:53,999
למעט כפרי תלוי במיוחד.

206
00:24:54,579 --> 00:24:59,939
כלומר, עד שאתה מקבל מקום בסנאט וחוקק חוקים אידיוטיים

207
00:24:59,940 --> 00:25:02,540
כמו Digital Millennium Copyright Act.

208
00:25:03,020 --> 00:25:06,579
זכויות יוצרים תלויות בשני רעיונות הקשורים זה בזה:

209
00:25:07,139 --> 00:25:09,099
אחד, מחסור.

210
00:25:09,839 --> 00:25:14,699
שניים, אם אנחנו רוצים חלק מהחברה שלנו שמוקדש לייצור דברים מגניבים

211
00:25:15,200 --> 00:25:18,460
אז אנחנו חייבים לשמור על האנשים שיוצרים את החומר הזה בחיים

212
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
ועושים את מה שהם עושים הכי טוב

213
00:25:20,460 --> 00:25:23,260
כמו התוכנית של Emergent See בשם Shepherd.

214
00:25:23,680 --> 00:25:28,180
אני פותח אותו, קורא כמה שורות של קסם, ומהר לא מזהה שום דבר מזה.

215
00:25:29,059 --> 00:25:34,179
אבל האש... הוא מקודד כמו שירה של זרם התודעה.

216
00:25:36,740 --> 00:25:39,400
אולי הוא יכול להבין את שפרד.

217
00:26:14,040 --> 00:26:17,440
הוצאתי חבורה של תוכניות מרשת שפרצתי אליה.

218
00:26:18,040 --> 00:26:19,619
יש מגניבים?

219
00:26:19,619 --> 00:26:21,619
אחד מעניין.

220
00:26:22,559 --> 00:26:24,359
איפה השגת את זה?

221
00:26:24,720 --> 00:26:26,900
ראה חירום.

222
00:26:28,659 --> 00:26:32,139
זה חרא רציני, בנאדם. השבתת את ה-Wi-Fi?

223
00:26:32,139 --> 00:26:34,139
כֵּן. אבל, אני לא יודע מה זה עשה.

224
00:26:36,440 --> 00:26:40,020
בְּסֵדֶר. לעזאזל עם זה. בואו נסתכל.

225
00:26:42,760 --> 00:26:44,720
בְּסֵדֶר. אז, הקלד רועה.

226
00:26:44,940 --> 00:26:47,220
רוֹעֶה? הם קראו לזה רועה?

227
00:26:48,079 --> 00:26:49,659
גאווה באה לפני נפילה.

228
00:26:49,659 --> 00:26:50,899
אני יודע, נכון?

229
00:26:54,760 --> 00:26:57,260
בְּסֵדֶר. זה קצת דליל.

230
00:26:57,619 --> 00:27:01,399
החלק הזה נראה כמו טרמינל סטנדרטי...

231
00:27:01,720 --> 00:27:06,460
אבל, הקוד הזה כאן נראה כאילו הוא מנסה להפעיל מנהרת SSH.

232
00:27:09,800 --> 00:27:11,260
לאן זה מתקשר?

233
00:27:11,819 --> 00:27:17,819
זה מתקשר? אני לא... אני לא יודע.

234
00:27:18,740 --> 00:27:20,660
אתה חושב שזו ממשלה?

235
00:27:20,839 --> 00:27:24,379
מי יודע? אנחנו צריכים לתת לזה גישה כדי לגלות.

236
00:27:24,960 --> 00:27:27,800
ובכן... הם יידעו איפה אנחנו.

237
00:27:28,319 --> 00:27:32,220
ובגלל זה, ידידי, אנחנו כל כך קרובים לשכנים.

238
00:27:33,500 --> 00:27:35,920
זה יקנה לנו כמה דקות.

239
00:27:36,919 --> 00:27:38,800
יש העדפות?

240
00:27:41,940 --> 00:27:47,320
אה... אני אוהב את הטבע הקהילתי של סן פרנסיסקו.

241
00:27:47,460 --> 00:27:51,400
כל כך אכפתיות. אז משתפים.

242
00:27:51,399 --> 00:27:53,739
כל כך אהוב.

243
00:27:54,000 --> 00:27:56,880
הסרט הטוב ביותר של מייק מאיירס אי פעם!

244
00:27:58,879 --> 00:28:02,439
בְּסֵדֶר. ובכן, זה עד כמה שאני הולך.

245
00:28:02,579 --> 00:28:05,599
מה שזה לא יהיה, הם לא רוצים חברה.

246
00:28:08,760 --> 00:28:13,559
תיזהר, וויל. סודון צדק.

247
00:28:13,700 --> 00:28:17,559
See Emergent מגעיל... כמו אורווליאן וחרא.

248
00:28:20,300 --> 00:28:22,940
אולי Decimate יכול לפרוץ.

249
00:28:23,879 --> 00:28:28,579
ובכן, בינתיים, אני הולך להזרים אז אני התחתנתי עם רוצח גרזן.

250
00:28:29,220 --> 00:28:31,680
היא גנבה את ליבי ואת החתול שלי.

251
00:28:54,440 --> 00:28:56,420
אנחנו יודעים שני דברים על שפרד:

252
00:28:56,480 --> 00:28:59,980
אחד, זה קורא למשהו מחוץ לעצמו.

253
00:29:00,000 --> 00:29:03,540
שניים, זה מוביל למסך התחברות.

254
00:29:04,079 --> 00:29:07,020
לעשות את זה בפומבי לא היה חכם.

255
00:29:11,780 --> 00:29:15,319
אני חייב ללכת למקום שבו אותות Wi-Fi לא יכולים לברוח.

256
00:29:20,339 --> 00:29:24,280
אתה מכיר את המשוגעים האלה שחובשים כובעי נייר אלומיניום

257
00:29:24,339 --> 00:29:27,679
להגן על עצמם מפני קרני החלל שטיפת המוח?

258
00:29:29,240 --> 00:29:32,980
קרני החלל לא קיימות. אבל נייר הכסף?

259
00:29:33,379 --> 00:29:37,179
זה משקף כמעט את כל אותות הרדיו הקיימים.

260
00:29:37,899 --> 00:29:41,399
זה דומה למה שה-CIA משתמש כדי ליצור את החדרים השחורים שלהם.

261
00:29:41,639 --> 00:29:45,499
וכן, הם כן קוראים להם חדרים שחורים.

262
00:29:46,960 --> 00:29:52,220
כמובן שאם לא תקרקע אותו, המתכת הרפלקטיבית הופכת לאנטנה ענקית.

263
00:29:52,619 --> 00:29:56,859
אז, המשוגעים, עם כובעי נייר הכסף בעצם מתגברים

264
00:29:56,859 --> 00:30:01,219
קרני החלל הפיקטיביות, אם הם נועלים נעליים עם סוליות גומי.

265
00:32:46,520 --> 00:32:51,099
השאלות של היום הן: מה שפרד עושה; ולמי זה בנוי.

266
00:33:08,040 --> 00:33:11,399
מי שכתב את שפרד בילה זמן רב בעשייה.

267
00:33:11,480 --> 00:33:14,500
כל העניין כתוב בשפה קניינית.

268
00:33:14,619 --> 00:33:18,359
ומכיוון שהניפוי שלי מבין רק שפות סטנדרטיות

269
00:33:18,359 --> 00:33:21,500
פשוט יש יותר מדי קוד כדי לדעת מה הוא עושה.

270
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
על שאלה שניה.

271
00:33:24,260 --> 00:33:26,440
למי בנוי שפרד.

272
00:33:27,319 --> 00:33:31,200
הגיע הזמן לקצת היגיון קרטזיאני: ניתן להבין כל מערכת

273
00:33:31,260 --> 00:33:33,879
אם תפרק אותו לחלקים המרכיבים שלו.

274
00:33:34,040 --> 00:33:37,020
למד את החלקים, גלה מה הם עושים

275
00:33:37,079 --> 00:33:40,319
אז יהיה לך מושג די טוב על מה כל העניין עושה.

276
00:33:41,020 --> 00:33:45,780
אבל, כמו שאמרתי, ייקח שבועות להבין את כל שפרד.

277
00:33:46,020 --> 00:33:49,619
אז אני מחפש חלק אחד מאוד ספציפי.

278
00:33:50,339 --> 00:33:53,480
אני רק צריך לברר עם מי זה מנסה לדבר.

279
00:33:54,079 --> 00:33:57,540
זה יהיה מרכיב בודד... מספר אחד.

280
00:33:57,700 --> 00:34:01,319
כתובת ה-IP של השרת שאליו הוא קורא.

281
00:34:28,060 --> 00:34:31,780
בסוף שנות ה-50 האקרים של MIT האמינו כמוני

282
00:34:31,780 --> 00:34:34,260
המידע הזה צריך להיות בחינם.

283
00:34:34,479 --> 00:34:38,699
האידיאולוגיה הזו מובילה אנשים לקרוא לנו קריפטו-אנרכיסטים

284
00:34:39,539 --> 00:34:42,439
פישוט יתר עד כדי טעות.

285
00:34:43,180 --> 00:34:45,839
רק בגלל שאני לא מחזיק בעקרונות של ממשלה

286
00:34:45,919 --> 00:34:49,280
התפשטות מהירה לפשיזם לא הופכת אותי לאנרכיסט.

287
00:34:49,519 --> 00:34:52,759
אין לי תווית למה שאני עושה... מעבר ל"האקר".

288
00:34:52,760 --> 00:34:55,260
אתה יכול באותה קלות לקרוא לי ליברטריאן.

289
00:34:55,260 --> 00:34:59,240
חוץ מזה, אני לא בטוח שלממשלה יש מקום בכלל

290
00:34:59,319 --> 00:35:02,959
או איך זה עשוי להיראות בעתיד ללא סחר קונבנציונלי.

291
00:35:03,419 --> 00:35:09,260
או, אולי הקומוניסט צודק... אלא שזה אומר שכולם רכוש קהילתי

292
00:35:09,359 --> 00:35:13,740
בניגוד לכך שאף אחד לא מחזיק כלום, וזה קרוב יותר למה שאני מרגיש.

293
00:35:21,140 --> 00:35:25,560
חוק גודווין קובע שככל שהדיונים המקוונים מתארכים

294
00:35:25,660 --> 00:35:30,819
ההסתברות להשוואות בין נאצים או היטלר מתקרבת לוודאות.

295
00:35:31,220 --> 00:35:35,379
הסיבה לכך היא כי אנחנו, כמין, לא אוהבים גחמות.

296
00:35:35,939 --> 00:35:39,179
זה בגלל שאנחנו באים מאנשים שהיו צריכים לדעת

297
00:35:39,200 --> 00:35:44,879
אם היה נמר ביער או לא. חייהם היו תלויים בזה.

298
00:35:56,140 --> 00:36:01,160
השכן שלי בריאן אופה מת' עבור פרק אוקלנד של כנופיית אופנוענים ידועה לשמצה.

299
00:36:01,680 --> 00:36:04,520
וולטר ווייט, הוא לא.

300
00:36:05,039 --> 00:36:07,419
האידיוט בטח פוצץ את עצמו.

301
00:36:07,760 --> 00:36:11,459
גזר הדין על ייצור חומר מבוקר בלתי חוקי ב

302
00:36:11,459 --> 00:36:14,479
מדינת קליפורניה היא בדרך כלל עד 7 שנים.

303
00:36:15,479 --> 00:36:18,899
עבירות מחשב רגילות יכולות להימשך עד 9 שנים.

304
00:36:19,499 --> 00:36:24,119
פורצים למערכות מחשוב ממשלתיות סודיות ביותר ומעתיקים קבצים?

305
00:36:24,439 --> 00:36:26,939
הם קוראים לזה טרור כיום

306
00:36:27,399 --> 00:36:31,339
בשלב זה החוקים נעשו קצת מעורפלים.

307
00:36:31,620 --> 00:36:37,080
אם יתמזל מזלי, האש שלקחה את בריאן גם המסה כל ראיה בלופט שלי.

308
00:36:37,379 --> 00:36:41,359
אם לא, ל-DHS יש אותי עכשיו ברשימה שלהם

309
00:36:41,359 --> 00:36:43,740
איפשהו ליד העליון.

310
00:36:46,439 --> 00:36:50,899
סליחה, קתרין. האם סודו... זאת אומרת, האם סוזן בסביבה?

311
00:36:54,660 --> 00:36:57,899
זאת קאט. והסודונים מאחור.

312
00:37:04,319 --> 00:37:06,399
אידיוט.

313
00:37:07,220 --> 00:37:09,680
על מה אתה מדבר?

314
00:37:10,140 --> 00:37:12,440
האש סיפר לי מה עשית.

315
00:37:12,600 --> 00:37:15,200
אחרי שאמרתי לך לא.

316
00:37:15,760 --> 00:37:18,660
לפני שעה באו ולקחו אותו.

317
00:37:20,660 --> 00:37:24,500
עשית את זה... אידיוט.

318
00:37:25,160 --> 00:37:27,839
היי! היי!!

319
00:37:27,839 --> 00:37:28,539
חכה שנייה...

320
00:37:28,539 --> 00:37:30,300
אתה מקשיב לי!?

321
00:37:30,300 --> 00:37:32,979
עשית את זה LU$er!

322
00:37:33,499 --> 00:37:37,939
אני לא יודע מי היו החבר'ה האלה, אבל הם נכנסו לכאן כי החלטת לגנוב קצת חרא ממשלתי בשביל לזוז.

323
00:37:37,939 --> 00:37:38,720
אתה לא מבין...

324
00:37:38,740 --> 00:37:42,280
לא. זה לא שאני לא מבין.

325
00:37:42,280 --> 00:37:45,720
זה שלא אכפת לי... ממך.

326
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
...לא יותר.

327
00:37:53,060 --> 00:37:55,320
למה אתה עדיין כאן?

328
00:37:56,560 --> 00:37:58,640
אין לי לאן ללכת.

329
00:37:58,640 --> 00:38:00,280
האם אכפת לי?

330
00:38:00,280 --> 00:38:01,859
עשית זאת.

331
00:38:03,580 --> 00:38:08,580
לַעֲשׂוֹת. אני. אכפת?

332
00:38:12,620 --> 00:38:13,420
לא.

333
00:38:14,999 --> 00:38:17,199
צא לעזאזל מהבר שלי.

334
00:39:01,760 --> 00:39:06,899
מתאם ללא סיבתיות: זה כששני דברים נראים קשורים אבל לא.

335
00:39:08,039 --> 00:39:11,679
יש לך שתי נקודות נתונים: מכירת גלידה וטביעה.

336
00:39:12,660 --> 00:39:16,600
אתה שם לב שככל שמכירות הגלידות גדלות, כך גם הטביעה עולה.

337
00:39:17,280 --> 00:39:20,419
אפשר להניח שגלידה גורמת לאנשים לטבוע

338
00:39:21,080 --> 00:39:24,540
או שאתה יכול פשוט להסתכל בלוח השנה שלך ולהבין שזה קיץ.

339
00:39:25,280 --> 00:39:29,879
אז, בהתחלה, שתי העובדות נראות קשורות.

340
00:39:30,740 --> 00:39:32,839
אבל, ההיגיון אומר לך שהם לא.

341
00:39:33,819 --> 00:39:38,379
ואז אתה רואה גורם שלישי, שהם קשורים

342
00:39:38,560 --> 00:39:41,540
פשוט לא כמו שחשבת לראשונה.

343
00:39:48,939 --> 00:39:50,579
מה זה שפרד?

344
00:39:52,979 --> 00:39:55,319
זה יכול להיות רק מסך התחברות.

345
00:39:58,600 --> 00:39:59,940
אבל, למה?

346
00:40:01,539 --> 00:40:02,839
אני לא יודע.

347
00:40:05,439 --> 00:40:08,559
מי שזה לא יהיה, הם רוצים את זה מוסתר.

348
00:40:11,700 --> 00:40:15,319
קצת, זה מבאס.

349
00:40:16,100 --> 00:40:19,040
כֵּן? מה ציפית שיקרה?

350
00:40:19,039 --> 00:40:21,039
אני לא יודע. לא זה.

351
00:40:23,140 --> 00:40:28,060
מה עם האש? סודון שונא אותי.

352
00:40:31,100 --> 00:40:34,880
תבין את זה. אולי היא תסלח לך.

353
00:40:38,939 --> 00:40:40,519
מה לעזאזל, וויל?

354
00:40:41,459 --> 00:40:42,300
קדימה...

355
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
אוי אלוהים.

356
00:40:44,120 --> 00:40:46,839
15 שנים ואתה אפילו לא סקרן?

357
00:40:47,740 --> 00:40:52,399
יֵשׁוּעַ. לֹא! אתה כמו אח שלי! ואתה שיכור!

358
00:40:54,399 --> 00:40:55,559
אולי תאהב את זה.

359
00:40:55,560 --> 00:40:57,560
אולי תאהב להתנער.

360
00:40:59,560 --> 00:41:02,740
מה אם בריאן לא גרם לשריפה?

361
00:41:03,280 --> 00:41:06,560
מה אם See Emergent עקבה אחרי שפרד אליי?

362
00:41:07,499 --> 00:41:11,800
מה שעדיין משאיר את השאלה: למי שפרד מתקשר?

363
00:41:11,979 --> 00:41:12,899
קצת!

364
00:41:13,300 --> 00:41:18,060
צפיתי בשפרד בפעולה. ראיתי את מסך הכניסה בפארק.

365
00:41:19,560 --> 00:41:22,900
אז למה כתובת ה-IP לא עובדת?

366
00:41:22,899 --> 00:41:23,999
מגומי!

367
00:41:25,899 --> 00:41:29,939
בערך אתמול בלילה... אני מצטער.

368
00:41:30,280 --> 00:41:35,399
אני יודע. אתה בחור. זה צפוי.

369
00:41:36,240 --> 00:41:40,540
רק שהממזרים שרפו את הדירה שלי. הם גנבו את החבר שלי... הם חטפו אותו.

370
00:41:40,600 --> 00:41:45,220
אני לא יודע מה הם עושים איתו או איפה. אני לא יודע אם הוא בכלל עדיין בחיים.

371
00:41:45,419 --> 00:41:47,740
ובכן, פרצת לרשת שלהם.

372
00:41:51,580 --> 00:41:52,940
אתה בצד שלהם?

373
00:41:53,519 --> 00:41:55,800
מה שעשית היה די טיפשי, וויל.

374
00:41:57,800 --> 00:41:59,999
אתה אפילו לא יודע מה שפרד עושה.

375
00:42:01,780 --> 00:42:03,359
אז תעזרו לי לברר.

376
00:42:03,399 --> 00:42:05,579
אז סוכני שחור-אופ יכולים לבוא ולחטוף אותי?

377
00:42:05,580 --> 00:42:07,580
זה לא הולך לקרות.

378
00:42:09,200 --> 00:42:13,200
בבקשה, ספר לי את התוכנית שלך... אם בכלל יש לך אחת.

379
00:42:18,539 --> 00:42:21,459
גלה מה הם עושים ולמה.

380
00:42:22,160 --> 00:42:24,560
מעורפל וכנראה בלתי אפשרי.

381
00:42:27,479 --> 00:42:30,819
ברגע שאתה נוגע בשפרד משהו רע קורה.

382
00:42:33,379 --> 00:42:35,180
אז, מכאן אנחנו מתחילים?

383
00:42:37,180 --> 00:42:38,359
מַה?

384
00:42:40,240 --> 00:42:46,040
מי שבבעלותו שפרד... בכל פעם שהם רואים את זה רץ, הם שולחים מישהו, נכון?

385
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
פעמיים לא הופך את זה לטרנד... אבל, בטח.

386
00:42:52,120 --> 00:42:56,920
אז, אנחנו מפעילים את שפרד ונותנים להם לבוא אלינו.

387
00:42:58,379 --> 00:43:00,859
וכשהם באים עם הרובים שלהם?

388
00:43:18,319 --> 00:43:20,800
אף אחד לא בא. זה ברור.

389
00:43:31,359 --> 00:43:33,039
זה נעשה. קדימה.

390
00:43:45,060 --> 00:43:49,020
ההימורים הרבה יותר מגניבים בסרטים.

391
00:43:50,399 --> 00:43:55,559
כֵּן. אבל אם זה יעבוד, יהיה לנו משהו.

392
00:43:57,979 --> 00:44:02,419
כֵּן. אם הם לא רואים אותנו... אם הם לא יתפסו אותנו, מי שלא יהיו.

393
00:44:05,080 --> 00:44:07,819
הכנסת את המצלמה שלך לתיק שלי?

394
00:44:08,780 --> 00:44:10,100
כֵּן.

395
00:44:11,080 --> 00:44:16,280
הנח את הטלפון שלך. המשיכו לעקוב.

396
00:44:16,280 --> 00:44:17,160
מַדוּעַ?

397
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
אני חייב להשתין.

398
00:44:30,979 --> 00:44:31,479
מַה?

399
00:44:31,479 --> 00:44:33,479
מַה? אתה חושב שבנות לא צריכות לעשות פיפי?

400
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
תרגיש חופשי.

401
00:44:37,379 --> 00:44:39,539
לֹא הוֹגֶן.

402
00:44:43,859 --> 00:44:44,879
קצת.

403
00:44:45,580 --> 00:44:46,880
מַה?

404
00:44:48,879 --> 00:44:51,039
אני יודע שאתה לא... מחבב אותי.

405
00:44:51,859 --> 00:44:57,539
כמובן שאני מחבב אותך. אתה כמו אחי, והחבר הכי טוב שלי, הכל ביחד.

406
00:44:58,680 --> 00:45:01,000
לא. התכוונתי, נמשך אליי.

407
00:45:01,039 --> 00:45:04,699
אני יודע למה התכוונת. רק ניסיתי לשחרר אותך בקלות.

408
00:45:05,160 --> 00:45:06,520
קַל?

409
00:45:07,560 --> 00:45:09,260
חשבתי שאמרת שאתה מצטער.

410
00:45:09,260 --> 00:45:10,120
אני כן.

411
00:45:11,620 --> 00:45:14,180
אז למה אתה מעלה את זה שוב?

412
00:45:16,180 --> 00:45:17,399
אני לא יודע.

413
00:45:19,439 --> 00:45:25,280
אני רק סקרן. משהו להעביר את הזמן.

414
00:45:26,620 --> 00:45:28,359
למה לחכות עד עכשיו?

415
00:45:28,760 --> 00:45:33,560
לא חיכיתי. זו הייתה רק הפעם הראשונה ששמת לב.

416
00:45:36,399 --> 00:45:41,139
אז מה, וויל? פתאום אתה חושב שאני אזמין אותך לחדר שלי?

417
00:45:42,499 --> 00:45:43,379
לא.

418
00:45:44,780 --> 00:45:46,339
אתה יכול לזיין אותי כל הלילה.

419
00:45:46,339 --> 00:45:47,959
לא לזה התכוונתי.

420
00:45:57,959 --> 00:45:59,019
מַה? מַה?

421
00:45:59,019 --> 00:45:59,739
אתה רואה את זה?

422
00:45:59,740 --> 00:46:01,740
קח את המצלמה. קח את המצלמה.

423
00:46:02,560 --> 00:46:05,020
כל מה שאנחנו צריכים זה רישיון... רק קח את לוחית הרישוי.

424
00:46:06,979 --> 00:46:09,760
רדו, רדו. הם ראו אותנו?

425
00:46:09,839 --> 00:46:11,579
הם ראו אותנו?

426
00:46:11,580 --> 00:46:13,580
אני לא יודע.

427
00:46:21,240 --> 00:46:24,899
בְּסֵדֶר. קח את... צלם את התמונה.

428
00:46:24,899 --> 00:46:25,959
בְּסֵדֶר.

429
00:46:38,080 --> 00:46:41,560
מה קורה? קדימה. הם ראו אותנו? אתה חושב שהם ראו אותנו?

430
00:46:41,560 --> 00:46:43,560
אני... אני לא יודע.

431
00:46:48,740 --> 00:46:53,120
בן זונה, זה היה קרוב. קיבלת את זה? קיבלת את זה?

432
00:46:53,120 --> 00:46:55,120
בוא פשוט נסתלק מכאן.

433
00:47:03,220 --> 00:47:04,899
זה לא עבד.

434
00:47:04,899 --> 00:47:08,539
אנחנו יודעים את זה. נסה את הבא.

435
00:47:16,039 --> 00:47:18,059
עכשיו מה?

436
00:47:20,060 --> 00:47:22,740
מתי אתה רוצה לחזור ולקבל את הפחית?

437
00:47:23,300 --> 00:47:27,720
זה רק ייתן לנו כתובת IP, לא סיסמה.

438
00:47:31,260 --> 00:47:35,979
אני חייב ללכת לעבודה. אני אחזור מאוחר יותר הלילה.

439
00:48:10,140 --> 00:48:15,379
זה נקרא דפיקת נמל. אתה רוצה לדבר עם Server X, שלא יגיב.

440
00:48:16,140 --> 00:48:20,120
הדרך היחידה לגרום לזה להגיב היא לבצע שאילתות בשרתים A עד E

441
00:48:20,200 --> 00:48:23,780
בסדר מסוים, במהלך פרק זמן מוגדר.

442
00:48:24,539 --> 00:48:27,759
רק אז Server X מדבר בחזרה.

443
00:48:28,379 --> 00:48:35,200
במקרה זה, 212.3.208.65

444
00:48:35,899 --> 00:48:38,879
זו הסיבה שה-IP שקיבלתי מהחדר השחור לא עבד

445
00:48:39,140 --> 00:48:42,260
ולמה בדיוק קיבלתי IP שונה מה-Can-of-Worm.

446
00:48:42,300 --> 00:48:45,519
כמובן, זה לא פותר את מסך הכניסה.

447
00:49:03,419 --> 00:49:05,800
אני לא לבוש.

448
00:49:06,959 --> 00:49:08,760
קיבלתי את ה-IP.

449
00:49:10,019 --> 00:49:13,159
חזרתי וקיבלתי את הפחית והיה בו את ה-IP.

450
00:49:20,439 --> 00:49:22,079
מישהו ראה אותך?

451
00:49:22,879 --> 00:49:27,479
איזה שכן חטטני. אמרתי לו שאני בחברת הטלפון.

452
00:49:29,479 --> 00:49:31,579
איך אתה יודע שהוא היה מקומי?

453
00:49:32,680 --> 00:49:35,080
איך אתה יודע שהוא לא היה איתם?

454
00:49:35,519 --> 00:49:39,219
זה... זה פשוט פרנואיד. כלומר, הוא פשוט ניגש אליי ו...

455
00:49:39,260 --> 00:49:42,979
פרנואיד? אל תהיה אידיוט, וויל.

456
00:49:43,399 --> 00:49:46,760
זה כבר לא רק החיים המחורבנים שלך על הקו, בסדר?

457
00:50:38,060 --> 00:50:41,420
אחי! מה הבעיה שלך? שמעת פעם על התקשרות ראשונה?

458
00:50:41,479 --> 00:50:42,780
אמרת לי לבוא.

459
00:50:42,780 --> 00:50:44,200
לא זמן טוב.

460
00:50:44,200 --> 00:50:44,919
זה חשוב.

461
00:50:44,919 --> 00:50:47,439
אז למה לחכות עד שנהיה בפנים? ספר לי עכשיו.

462
00:50:47,680 --> 00:50:50,800
מצאתי את כתובת ה-IP ששפרד ניסה להגיע אליה.

463
00:50:52,800 --> 00:50:54,260
אני אחזור בעוד שנייה.

464
00:50:54,260 --> 00:50:56,260
והקרח?

465
00:50:56,260 --> 00:50:58,260
כֵּן. גם זה.

466
00:50:58,560 --> 00:51:02,800
אני יודע שאתה חושב שזה חשוב, אבל זה יכול לחכות.

467
00:51:03,160 --> 00:51:04,480
זה 212.3...

468
00:51:04,479 --> 00:51:07,059
.208.65, אני יודע.

469
00:51:08,919 --> 00:51:09,760
אֵיך?

470
00:51:09,899 --> 00:51:13,999
רָצוֹן? רָצוֹן. מה אני עושה למחייתי?

471
00:51:14,939 --> 00:51:16,679
אתה האקר.

472
00:51:17,220 --> 00:51:18,760
ועל מי אני עובד?

473
00:51:19,839 --> 00:51:21,079
אני לא יודע.

474
00:51:21,459 --> 00:51:25,079
אני עובד עבור ממשלות. חברות רב לאומיות גדולות.

475
00:51:25,519 --> 00:51:28,159
למצוא כתובת IP זה חרא.

476
00:51:28,660 --> 00:51:32,839
מר ביג שוט... אני אצטרך עוד כמה בדיקות.

477
00:51:34,419 --> 00:51:37,319
עכשיו, יש לך משהו שימושי... או לא?

478
00:51:37,319 --> 00:51:38,519
יש להם Hash.

479
00:51:38,580 --> 00:51:43,920
אני יודע. קאט באה לכאן כדי לנחם, ואני רוצה לחזור לזה.

480
00:51:44,899 --> 00:51:47,220
אני צריך את הסיסמה למסך הכניסה.

481
00:51:47,740 --> 00:51:52,160
אני חייב לדעת מה זה עושה ולמה הם מוכנים לחטוף אנשים.

482
00:51:53,419 --> 00:51:59,079
וויל, מה שזה לא יהיה, זה רע. אני יודע את זה; זה תמיד כך.

483
00:51:59,280 --> 00:52:03,560
זה הולך להיות משהו שתרצה לשכוח, אבל לא תוכל.

484
00:52:03,760 --> 00:52:09,379
זה ישנה את תפיסת העולם שלך. וזה גם יהפוך אותך לאקטיביסט, או לאפאתי.

485
00:52:10,600 --> 00:52:12,220
זה מה שאתה רוצה?

486
00:52:13,319 --> 00:52:13,919
כֵּן.

487
00:52:13,959 --> 00:52:18,439
אתה בטוח? אין דרך חזרה, וויל. אף פעם לא.

488
00:52:19,760 --> 00:52:21,479
אני צריך לדעת.

489
00:52:21,519 --> 00:52:23,439
הגיע הזמן לתרופה שלך.

490
00:52:23,439 --> 00:52:25,439
אל תיכנס.

491
00:52:33,620 --> 00:52:35,260
האם אתה בטוח לגבי זה?

492
00:52:35,260 --> 00:52:36,939
מה זה?

493
00:52:37,680 --> 00:52:39,300
מה אתה חושב?

494
00:52:40,839 --> 00:52:42,240
רשמת את זה?

495
00:52:42,240 --> 00:52:44,240
בַּטוּחַ. למה לא?

496
00:52:45,439 --> 00:52:47,780
זו הסיסמה הכי מטופשת שראיתי אי פעם.

497
00:52:47,959 --> 00:52:52,399
זה למעשה די טוב: יותר משמונה תווים, אות גדולה וסמל.

498
00:52:52,399 --> 00:52:54,399
אביזרים למייקל מיטשל.

499
00:52:55,499 --> 00:52:57,300
ראש ה-NSA.

500
00:52:57,680 --> 00:53:01,980
רצית גישה. כנראה יש לו הכי הרבה. תהנה.

501
00:53:03,120 --> 00:53:05,780
רגע, רגע, רגע. איך השגת את זה?

502
00:53:07,019 --> 00:53:10,559
הוא לא נתן לי את זה, אם זה מה שאתה שואל.

503
00:53:15,700 --> 00:53:19,300
תוֹדָה. אני חייב לך.

504
00:53:19,359 --> 00:53:24,379
לא אתה לא. לא הפעם. לא בשביל זה.

505
00:54:12,339 --> 00:54:17,319
זה כבר לא פאזל. עכשיו, זה משהו אחר.

506
00:54:18,300 --> 00:54:20,680
DHS כנראה חושב שאני מת.

507
00:54:20,680 --> 00:54:23,379
יש להם את כל מי שלדעתם יודע על שפרד.

508
00:54:23,499 --> 00:54:25,579
יכולתי להשאיר אותו בשקט ולהיעלם.

509
00:54:25,640 --> 00:54:28,980
משוך קווין מיטניק, ללא החלק להיתפס.

510
00:54:29,499 --> 00:54:34,499
כמובן, מיטניק מרוויח כעת מיליונים כיועץ אבטחה.

511
00:54:34,640 --> 00:54:37,839
אני רק צריך לסיים כמה מהקשרים החברתיים שלי

512
00:54:38,600 --> 00:54:43,580
אז השביל שלי לעולם לא מוביל בחזרה אליהם... או מהם אליי.

513
00:55:09,319 --> 00:55:10,740
איפה היית?

514
00:55:10,740 --> 00:55:13,300
דיברתי עם Decimate.

515
00:55:14,879 --> 00:55:17,079
כֵּן. היו לו תוכניות.

516
00:55:17,439 --> 00:55:22,179
אני יודע. איך ידעת?

517
00:55:24,620 --> 00:55:28,180
אז מה עשית לשארית הלילה?

518
00:55:32,459 --> 00:55:37,659
חֲשִׁיבָה. תוהה מתי... מתי נגמר הדבר הזה?

519
00:55:41,720 --> 00:55:43,399
אתה נשאר כאן?

520
00:55:43,399 --> 00:55:44,499
לא.

521
00:55:50,039 --> 00:55:51,839
אתה התחלת את זה, וויל.

522
00:55:51,839 --> 00:55:52,999
אני יודע.

523
00:55:53,539 --> 00:55:56,339
אז מה הבעיה?

524
00:56:00,620 --> 00:56:02,800
אני חושב שאני צריך לשחרר את זה.

525
00:56:04,800 --> 00:56:07,060
מה קרה לסקרנות שלך?

526
00:56:08,140 --> 00:56:10,000
יותר מדי אנשים נפגעים.

527
00:56:10,200 --> 00:56:13,080
המדינה הזו אמורה להיות חופשית.

528
00:56:13,819 --> 00:56:16,740
לא אכפת לי מפוליטיקה.

529
00:56:17,120 --> 00:56:19,920
זה לא קשור לפוליטיקה.

530
00:56:22,319 --> 00:56:24,939
זה על רעיון, וויל. זה...

531
00:56:25,280 --> 00:56:28,700
...אם אנשים ידעו על זה?

532
00:56:38,419 --> 00:56:43,220
סיים את זה. זה כבר לא קשור אליך.

533
00:57:03,100 --> 00:57:07,680
רשת Wi-Fi פתוחה היא עוד קפיצה שהם יצטרכו לעשות כדי למצוא אותי.

534
00:57:08,859 --> 00:57:10,280
ואז, יש TOR.

535
00:57:10,339 --> 00:57:14,079
TOR תוכנן על ידי חיל הים כדי שהמודיעים שלהם יוכלו להתחבר

536
00:57:14,080 --> 00:57:18,180
ולתת להם מידע סודי ממדינה שהם לא אמורים להיות בה.

537
00:57:19,140 --> 00:57:22,440
הכניסה לשפרד מפחידה איך שאני עושה את זה.

538
00:57:26,580 --> 00:57:29,600
העובדה שמדובר בתוכנית מעקב לא עוזרת.

539
00:57:30,740 --> 00:57:35,180
אחרי מי זה יכול לעקוב? אני תוהה אם זה יכול לעקוב אחר Hash.

540
00:58:01,479 --> 00:58:03,579
איך הייתם מעירים אותו?

541
00:58:07,539 --> 00:58:13,659
לא. אין סכינים. עדין, זוכר?

542
00:58:20,999 --> 00:58:23,919
כמה חם התה שלך?

543
00:58:37,280 --> 00:58:42,620
קום ותזרח, חבר. לעלות ולהאיר.

544
00:59:08,240 --> 00:59:10,919
שעת סרט, צ'רלס.

545
00:59:12,919 --> 00:59:17,459
זה סרטון שלך, על ספסל בפארק...

546
00:59:18,140 --> 00:59:22,600
בזמן שאתה מנסה לגשת למסד נתונים סודי ביותר.

547
00:59:23,999 --> 00:59:29,599
תראה, האש. אנחנו יודעים שעשית את זה. בְּסֵדֶר?

548
00:59:30,100 --> 00:59:33,740
לשקר לנו רק הופך את החיים להרבה יותר כואבים עבורך.

549
00:59:36,359 --> 00:59:43,800
בסרטון נראה אדם בשם וויליאם ורנור סטפנסון נותן לך את המחשב הנייד.

550
00:59:44,240 --> 00:59:50,640
ראה, הצלחנו לעקוב אחר הטלפון שלו, אבל איבדנו את הנתונים שלו בסביבות השעה 18:00 בערב

551
00:59:52,180 --> 00:59:58,040
אה, אבל הטלפון שלך... קיבלנו את זה במשך ימים.

552
01:00:10,160 --> 01:00:19,120
מַבָּט. רק ספר לנו איפה וויליאם, ומה אתה מתכנן לעשות עם שפרד.

553
01:00:20,260 --> 01:00:24,899
מה קורה כשאני יודע הכל: עידן הדלי, או 1984?

554
01:00:25,600 --> 01:00:29,400
ממשלת ארה"ב כמעט ולא בונה טכנולוגיה משלה.

555
01:00:29,620 --> 01:00:33,680
הם שוכרים את ריית'און לתחזק תחנת מכ"ם באלסקה.

556
01:00:34,539 --> 01:00:38,859
SAIC השתלט על צפייה מרחוק כאשר לצבא נמאס מזה.

557
01:00:39,379 --> 01:00:44,959
ו-Emergent See בנתה את אפליקציית הכניסה למערכת הניטור החזקה ביותר שנוצרה אי פעם.

558
01:00:44,959 --> 01:00:46,300
שם משנה?

559
01:00:46,379 --> 01:00:48,999
וכנראה גם מנוע החיפוש בחלק האחורי.

560
01:00:49,100 --> 01:00:52,780
קאט, תוכל להשיג אותה בבקשה. זה חשוב.

561
01:00:53,419 --> 01:00:54,899
מה אתה רוצה?

562
01:00:54,879 --> 01:00:56,479
אנחנו צריכים לדבר.

563
01:00:57,200 --> 01:00:58,640
ואז תדבר.

564
01:00:58,919 --> 01:01:00,879
לא כאן. מאחור.

565
01:01:29,120 --> 01:01:33,859
מפריע לך שה-NSA עוקב אחר כל מה שאתה עושה באינטרנט?

566
01:01:35,200 --> 01:01:40,700
מפריע לך שאתה מפחד מממשלה שמתיימרת להיות בשבילך?

567
01:01:40,919 --> 01:01:45,479
שחברות פרטיות וציבוריות כאחד יודעות היכן אתה נמצא, כרגע.

568
01:01:45,959 --> 01:01:49,720
למי אכפת? למה שיהיה לי אכפת?

569
01:01:50,120 --> 01:01:51,620
איך קוראים לך?

570
01:01:52,120 --> 01:01:52,839
אדי.

571
01:01:52,839 --> 01:01:54,839
אדי...

572
01:01:54,839 --> 01:01:55,899
בראנון.

573
01:01:55,899 --> 01:01:56,879
בראנון.

574
01:02:00,740 --> 01:02:02,899
מה עשית אתמול בלילה, אדי?

575
01:02:02,899 --> 01:02:05,119
יושבים בבית, צופים בטלוויזיה.

576
01:02:05,640 --> 01:02:07,120
במה צפית?

577
01:02:07,339 --> 01:02:10,339
אני לא זוכר. משהו בנטפליקס.

578
01:02:11,220 --> 01:02:12,919
זה טוב?

579
01:02:18,720 --> 01:02:20,839
דְיוֹ!

580
01:02:23,100 --> 01:02:26,339
יש לך טעם טוב בסרטים, אדי. זה סרט טוב.

581
01:02:26,780 --> 01:02:28,459
מה זה לעזאזל?

582
01:02:28,459 --> 01:02:30,459
זו תוכנית מעקב.

583
01:02:30,459 --> 01:02:31,780
מה זה מסלול?

584
01:02:32,220 --> 01:02:34,220
הַכֹּל.

585
01:02:35,339 --> 01:02:39,499
רואה למה אני מתכוון? אני לא עושה שום דבר רע. אז למי אכפת?

586
01:02:40,800 --> 01:02:43,680
זה טוב. אתה יודע מי עוד לא עשה שום דבר רע?

587
01:02:43,720 --> 01:02:49,640
בחור בשם רוברט מרטין. לפחות, לא בגלל זה הוא נחטף לפני יומיים.

588
01:02:49,640 --> 01:02:51,640
אתה רוצה לדעת מה הוא עושה עכשיו?

589
01:02:51,640 --> 01:02:53,640
היי, זה מספיק.

590
01:03:00,220 --> 01:03:07,020
אני מהנדס תוכנה ב-Dean andamp; דֵיקָן. אני אפילו לא יודע מה זה שפרד!

591
01:03:07,839 --> 01:03:12,780
אני רוצה להאמין לך. אני כן. אבל יש לנו רישומים שמראים...

592
01:03:12,780 --> 01:03:15,080
... שניסית לגשת לשפרד מהבית שלך.

593
01:03:15,080 --> 01:03:19,940
אה, קדימה. אני לא יודע. אני לא. סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

594
01:03:27,459 --> 01:03:29,280
תרצה כוס קפה?

595
01:03:29,280 --> 01:03:30,740
בַּטוּחַ. זכור, ללא שמנת.

596
01:03:30,740 --> 01:03:31,959
ושני סוכרים.

597
01:03:31,959 --> 01:03:32,879
רק אחד היום...

598
01:03:32,879 --> 01:03:34,439
למה אתה עושה את זה?

599
01:03:34,439 --> 01:03:36,439
כי לא היית מדבר איתי.

600
01:03:37,800 --> 01:03:39,740
אתה אידיוט.

601
01:03:40,080 --> 01:03:44,480
לא משנה מה הסיבה, זה מה שהיא אמרה ואני רוצה לחיות מספיק זמן כדי ליהנות מהפנסיה שלי.

602
01:03:51,720 --> 01:03:54,000
מַדוּעַ!

603
01:03:54,060 --> 01:03:58,700
רוברט. זו רק עבודה בשבילי ואני הולך להיכנס

604
01:03:58,700 --> 01:04:02,500
מחר, או שזה הולך להיות אתה בכיסא הזה או מישהו אחר...

605
01:04:02,499 --> 01:04:04,499
...וזה ממש לא משנה לי.

606
01:04:04,499 --> 01:04:10,099
סיפרתי לך כל מה שאני יודע. קדימה!

607
01:04:10,519 --> 01:04:13,159
זה יכול להפסיק בכל עת או להימשך כל עוד אתה רוצה.

608
01:04:13,160 --> 01:04:15,920
קדימה! לא... לא...

609
01:04:25,300 --> 01:04:27,220
מה לעזאזל לא בסדר איתך!

610
01:04:27,220 --> 01:04:28,140
אני יודע שאתה כועס.

611
01:04:28,140 --> 01:04:33,760
מְטוּרָף!? אתה מראה עינויים, בבר שלי, בסן פרנסיסקו.

612
01:04:33,760 --> 01:04:37,120
וויל, תחשוב רגע!

613
01:04:38,160 --> 01:04:39,300
יש משהו אחר.

614
01:04:39,300 --> 01:04:42,760
כֵּן. אתה צודק. נכנסת לאתר ממשלתי

615
01:04:42,760 --> 01:04:45,459
כדי להציג תוכנית מעקב שעוקבת אחר הכל.

616
01:04:45,459 --> 01:04:47,019
ראית אותי משתמש ב-TOR.

617
01:04:47,060 --> 01:04:50,880
ואתה חושב שה-CIA או מי שעומד מאחורי זה, אתה חושב שהם לא פיצחו את TOR?

618
01:04:50,879 --> 01:04:52,119
לא. הם לא.

619
01:04:52,120 --> 01:04:55,540
ואתה יודע איך זה? כי אם יש להם...

620
01:04:55,979 --> 01:04:59,079
אם הם עקבו אחרי זה אליי?

621
01:05:00,060 --> 01:05:04,540
לעזאזל, וויל. הם חוטפים אנשים. הם מענים אנשים.

622
01:05:04,539 --> 01:05:09,219
כֵּן. על זה רציתי לדבר איתך.

623
01:05:09,519 --> 01:05:11,899
פשוט תחשוב על מישהו אחר מלבד עצמך.

624
01:05:11,899 --> 01:05:15,079
הייתי. בגלל זה אני כאן.

625
01:05:17,240 --> 01:05:20,120
יש להם Hash.

626
01:05:23,160 --> 01:05:27,040
אני יודע. הייתי כאן כשלקחו אותו.

627
01:05:27,080 --> 01:05:33,140
לא. יש להם אותו ומצאתי אותו.

628
01:05:37,359 --> 01:05:38,800
תראה לי.

629
01:05:42,919 --> 01:05:45,519
אתה לא הולך לאהוב את זה.

630
01:06:06,680 --> 01:06:08,359
איפה הוא?

631
01:06:08,800 --> 01:06:12,740
611 פולסום. מרכז העיר, דרומית לשוק.

632
01:06:13,399 --> 01:06:16,079
אנחנו חייבים להוציא אותו.

633
01:06:18,519 --> 01:06:20,759
זה ביטחון המולדת.

634
01:06:21,700 --> 01:06:25,020
הם עובדים עם ה-NSA ו-Emergent See.

635
01:06:25,019 --> 01:06:27,019
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו שם.

636
01:06:30,620 --> 01:06:33,980
ביצ'אן ואני יכולים לפרוץ למערכת שלהם.

637
01:06:34,039 --> 01:06:38,339
אבל אתה תצטרך להיות שם כדי לאסוף אותו, כאשר ואם הוא ייצא.

638
01:06:38,339 --> 01:06:40,760
ואנחנו נצטרך את השרתים שלך.

639
01:06:40,760 --> 01:06:43,100
אתה רוצה פשוט לפרוץ אותם?

640
01:06:43,100 --> 01:06:44,520
הם יאתר את זה, וויל.

641
01:06:44,519 --> 01:06:45,499
לא, לא הפעם.

642
01:06:45,499 --> 01:06:49,539
הם יאתרו את זה, ואז מי יודע כמה אנשים תצטרך לחלץ.

643
01:06:49,539 --> 01:06:51,539
יש לי כבר שניים.

644
01:06:54,060 --> 01:06:58,380
יש אפשרות אחרת, אבל היא הרבה יותר מפחידה

645
01:06:58,379 --> 01:07:01,379
וזה הולך להוסיף אותך לרשימה שלהם.

646
01:07:03,280 --> 01:07:05,819
אנחנו חייבים להוציא אותו.

647
01:07:21,120 --> 01:07:22,660
אם אני לא אצא...

648
01:07:22,660 --> 01:07:24,660
אתה בטוח שהוא כאן?

649
01:07:25,339 --> 01:07:26,660
זהו זה.

650
01:07:28,660 --> 01:07:30,560
תוציא אותו.

651
01:08:10,780 --> 01:08:13,519
האם אי פעם תגיע בזמן?

652
01:08:17,220 --> 01:08:21,180
אתה יודע מה הבעיה שלך? אתה רציני מדי.

653
01:08:24,379 --> 01:08:28,220
אנחנו נלחמים בטרור. בְּסֵדֶר? אתה רוצה עוד 9-11?

654
01:08:31,039 --> 01:08:34,919
מה שלא יהיה. יום אחד, כשתבין כמה

655
01:08:34,919 --> 01:08:37,399
החרא בעצם יורד, אתה תירגע.

656
01:08:38,320 --> 01:08:42,800
אני לא יודע למה אני מצפה. אולי שני שומרים חמושים וסורק גוף מלא.

657
01:08:43,339 --> 01:08:46,300
המקום הזה נראה יותר כמו ספרייה, או בית ספר.

658
01:08:46,360 --> 01:08:50,020
הכל חוץ מכלא ביתי לחקירה מתקדמת.

659
01:08:50,020 --> 01:08:51,400
מה זה קשור?

660
01:08:51,400 --> 01:08:52,879
העברת שבויים.

661
01:08:52,959 --> 01:08:56,800
אני מניח שזו הנקודה שבה אתה מפר את אמון האנשים בקנה מידה כזה.

662
01:08:56,800 --> 01:09:00,440
שיקול דעת חשוב יותר מתפקוד.

663
01:09:00,440 --> 01:09:03,760
אז, העברה. זה מוזר. על מה מדובר?

664
01:09:04,180 --> 01:09:07,419
אני לא יודע. אני לא שואל.

665
01:09:08,400 --> 01:09:14,140
שאלתי פעם אחת. זו הסיבה שאני מנהל את השליחויות האלה במקום להיות סוכן שטח.

666
01:09:16,140 --> 01:09:20,459
אני יודע למה אתה מתכוון. שאלתי פעם אחת ולא ישנתי שבוע.

667
01:09:21,839 --> 01:09:24,180
אז על מי אתה רוצה לעבוד היום?

668
01:09:28,379 --> 01:09:30,359
מרטין מת.

669
01:09:32,360 --> 01:09:36,160
לפעמים ג'ולי קצת מגזימה. אמרתי לה לקחת את זה בקלות.

670
01:09:36,900 --> 01:09:39,980
אה. נראה שרוברט מרטין לא כאן יותר.

671
01:09:40,980 --> 01:09:43,060
זה לא מה שאמרו לי.

672
01:09:43,440 --> 01:09:46,080
מסד הנתונים עודכן זה עתה.

673
01:09:46,680 --> 01:09:52,339
דלקת ריאות אני מבין. אבל, לתת לנושא למות במהלך חקירה?

674
01:09:52,339 --> 01:09:54,940
זה פשוט חוסר אחריות.

675
01:09:54,940 --> 01:09:59,220
מִצטַעֵר. בכל מקרה, צ'ארלס דרייק אמור לצאת מיד.

676
01:09:59,220 --> 01:10:02,100
זה משאיר את צ'ארלס דרייק.

677
01:10:03,239 --> 01:10:06,099
טוֹב. דרייק זה כן.

678
01:10:21,860 --> 01:10:24,040
מה שלומך היום, צ'רלי?

679
01:10:25,800 --> 01:10:28,640
הם באמת הלכו עלייך לעיר, הא?

680
01:10:29,159 --> 01:10:33,539
יש לי חדשות טובות. אתה יוצא מכאן, חבר.

681
01:10:39,879 --> 01:10:43,020
אז מה אתה רוצה לנסות עם דרייק?

682
01:10:44,619 --> 01:10:46,939
אני לא יודע.

683
01:10:49,919 --> 01:10:51,659
מה עם המיקרוגל?

684
01:10:53,300 --> 01:10:57,079
שמעתי שזה לא יגיע לעוד שבועיים.

685
01:10:58,159 --> 01:11:01,139
לא. זה הגיע הבוקר.

686
01:11:03,140 --> 01:11:06,680
נכון. העברת שבויים.

687
01:11:07,300 --> 01:11:10,820
אני לא יודע לאן הם שולחים אותך

688
01:11:10,820 --> 01:11:13,380
אבל זה חייב להיות טוב יותר מהמקום הזה, נכון?

689
01:11:14,579 --> 01:11:17,079
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

690
01:11:18,940 --> 01:11:22,520
מישהו יחליף לך בגדים וילווה אותך מכאן, בסדר?

691
01:11:25,320 --> 01:11:28,560
אין לו מילוי, נכון?

692
01:11:30,100 --> 01:11:32,339
לא. בדקתי קודם.

693
01:11:32,360 --> 01:11:36,780
זה טוב. אתה לא רוצה לראות מה קורה למישהו עם מילוי.

694
01:11:37,520 --> 01:11:38,780
ראיתי את זה.

695
01:11:38,779 --> 01:11:43,039
סימני צריבה ישנים מסוקסים בכל החלק הפנימי של הפה שלהם. אֵל.

696
01:11:45,839 --> 01:11:48,459
והבחור הזה, זה אפילו לא היה ברשומות שלו.

697
01:11:48,980 --> 01:11:52,700
הוא בטח עשה את זה בטיחואנה או משהו.

698
01:11:53,199 --> 01:11:58,959
בכל מקרה, הם הפעילו את הפולט וניצוצות פשוט התחילו לעוף מהפה של החבר הזה.

699
01:12:00,959 --> 01:12:03,560
והטכנאי של פולט, הוא מקיא עליי.

700
01:12:29,760 --> 01:12:31,579
הזיזו אותו?

701
01:12:32,419 --> 01:12:33,579
לא.

702
01:12:37,619 --> 01:12:41,499
אז, הוא כאן. כי אני יודע שהוא לא ברח.

703
01:12:50,820 --> 01:12:53,140
לֹא! הוא לא כאן!

704
01:12:55,339 --> 01:12:56,520
אני יודע את זה.

705
01:12:58,820 --> 01:13:00,400
אז הם הזיזו אותו.

706
01:13:03,699 --> 01:13:07,919
דברים כאלה קורים כל הזמן. בוא נלך לבדוק עם דלפק הקבלה.

707
01:13:38,699 --> 01:13:41,519
ראית צ'ארלס דרייק?

708
01:13:41,520 --> 01:13:43,520
כֵּן. הוא פשוט עזב.

709
01:13:44,520 --> 01:13:45,720
לְהַפְסִיק.

710
01:14:04,320 --> 01:14:05,940
הם נעלמו.

711
01:14:05,940 --> 01:14:07,940
מַה? אתה פשוט הולך לתת להם לברוח?

712
01:14:08,659 --> 01:14:12,739
לא. אני הולך לשלוח צוות אחריהם ולהחזיר אותם

713
01:14:12,739 --> 01:14:15,099
כמו שעשינו את זה בפעם הראשונה.

714
01:14:28,220 --> 01:14:30,640
אני אומר שאנחנו משתמשים בכלים העומדים לרשותנו.

715
01:14:30,839 --> 01:14:33,860
בְּסֵדֶר? עקוב אחריהם באמצעות הטלפונים הניידים שלהם. יש להם GPS.

716
01:14:35,860 --> 01:14:37,400
איפה מרטין?

717
01:14:37,400 --> 01:14:39,400
כנראה הרגו אותו.

718
01:14:39,400 --> 01:14:43,260
לַחֲכוֹת. מַה? איך אתה יודע?

719
01:14:43,940 --> 01:14:48,780
שתי סיבות: אחת, הוא לא היה שם הבוקר.

720
01:14:48,779 --> 01:14:52,399
שניים, הם לא מעבירים אנשים משם.

721
01:14:55,320 --> 01:14:57,520
אנחנו לא יכולים ללכת לאן שהיינו אי פעם.

722
01:14:57,520 --> 01:14:58,080
אז...

723
01:14:58,079 --> 01:15:00,859
אנחנו... אנחנו. הם יודעים איפה היינו.

724
01:15:01,720 --> 01:15:06,339
הם מכירים את כל מי שאנחנו מכירים. הם מכירים את כל מי שאי פעם דיברנו איתו.

725
01:15:07,079 --> 01:15:10,919
הם כנראה עוקבים אחרינו עכשיו. כבה את הטלפון שלך.

726
01:15:10,919 --> 01:15:11,999
לאן אני אמור ללכת?

727
01:15:11,999 --> 01:15:13,999
אני לא יודע!

728
01:15:18,260 --> 01:15:19,900
מחוץ לעיר.

729
01:15:21,100 --> 01:15:23,940
קח 280 דרומה. אני צריך קצת זמן לחשוב.

730
01:15:25,659 --> 01:15:27,939
אתה יכול להעלות לי את מצלמות הלובי בבקשה?

731
01:15:27,940 --> 01:15:29,160
בַּטוּחַ.

732
01:15:34,659 --> 01:15:37,519
בְּסֵדֶר. גבה את זה חמש דקות.

733
01:15:37,520 --> 01:15:39,520
בְּסֵדֶר.

734
01:15:42,060 --> 01:15:46,499
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. הַפסָקָה. מי זה?

735
01:15:47,400 --> 01:15:50,100
האם אתה יכול לשפר קצת את הרזולוציה הזו?

736
01:15:50,100 --> 01:15:55,360
אני יכול להגדיל מעט את הניגודיות, אבל אני לא יכול להוסיף רזולוציה שלא קיימת.

737
01:15:55,360 --> 01:15:58,040
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה. פשוט, תעשה את זה.

738
01:15:58,839 --> 01:16:00,300
בְּסֵדֶר.

739
01:16:02,959 --> 01:16:05,339
בְּסֵדֶר. תעשה עליו חיפוש תמונות.

740
01:16:11,279 --> 01:16:12,359
לעזאזל!

741
01:16:12,760 --> 01:16:15,780
זה הילד מהפארק. זה סטפנסון.

742
01:16:16,919 --> 01:16:18,659
לך לבית של דצימט.

743
01:16:18,659 --> 01:16:20,659
אני לא יודע איפה הוא גר.

744
01:16:20,659 --> 01:16:22,659
צאו צפונה ב-19.

745
01:17:04,379 --> 01:17:05,919
לקום מוקדם, וויל?

746
01:17:05,919 --> 01:17:07,239
אני צריך את עזרתך.

747
01:17:07,239 --> 01:17:08,819
שׁוּב?

748
01:17:08,820 --> 01:17:10,820
אני בבעיה.

749
01:17:11,320 --> 01:17:12,540
הזהרתי אותך על זה.

750
01:17:12,539 --> 01:17:14,539
אני יודע. אני מבין את זה, יותר ממה שאתה יודע.

751
01:17:15,199 --> 01:17:17,720
אני בספק בזה. אבל תמשיך.

752
01:17:18,239 --> 01:17:19,999
יש לנו Hash.

753
01:17:20,539 --> 01:17:22,899
הו, אל תגיד לי את זה.

754
01:17:22,900 --> 01:17:24,900
הוא במכונית.

755
01:17:25,779 --> 01:17:30,699
מה שלא יהיה. היכנס פנימה לפני שמישהו יראה אותך. תיק דוש.

756
01:17:35,980 --> 01:17:39,839
הבאת אותו לכאן? וויל, זה רע.

757
01:17:39,839 --> 01:17:42,520
אני יודע. אנחנו הולכים להיתפס.

758
01:17:42,520 --> 01:17:44,580
והם ינסו להוריד אותי איתך.

759
01:17:44,579 --> 01:17:46,879
אני מצטער. אבל, אני יודע מה זה שפרד.

760
01:17:47,339 --> 01:17:48,980
כך גם אני.

761
01:17:50,980 --> 01:17:52,600
אני לא יכול לשחרר את זה.

762
01:17:53,400 --> 01:17:57,480
אז הלכת בדרכו של הפעיל. האם זה אומר שאתה

763
01:17:57,480 --> 01:17:59,480
מוכן לקבל את ההשלכות?

764
01:18:00,060 --> 01:18:01,879
הם הולכים לבוא לקחת אותי.

765
01:18:01,879 --> 01:18:06,699
אני לא מבקש ממך להסתיר אותי. אני מבקש את עזרתכם בהורדתם.

766
01:18:06,699 --> 01:18:08,699
שפרד טועה.

767
01:18:11,159 --> 01:18:12,300
מה אתה עושה כאן?

768
01:18:12,300 --> 01:18:15,499
האם זה משנה? וויל, מה לעזאזל עשית?

769
01:18:15,499 --> 01:18:17,600
מה אתה רוצה הפעם?

770
01:18:18,520 --> 01:18:22,280
אנחנו צריכים להוריד אותם, או לפחות לשבור אותם לפני שהם מוצאים אותנו.

771
01:18:23,760 --> 01:18:28,360
הוצאת את האש, מה שאני חייב לומר, יותר ממה שחשבתי שתצליח.

772
01:18:28,539 --> 01:18:33,619
אבל, לתקוף את DHS ו-NSA? וויל, זה מטורף, אפילו בשבילי.

773
01:18:34,279 --> 01:18:40,839
אנחנו לא יכולים לתת להם להתחמק מזה. אני... אני לא יכול... אני לא יכול לחיות עם זה.

774
01:18:40,839 --> 01:18:44,779
ה-NSA היא חברה המאוכלסת בעיקר באנשים כמוני.

775
01:18:44,980 --> 01:18:46,660
אין לך סיכוי.

776
01:18:46,659 --> 01:18:48,959
אז אנחנו מודיעים לתקשורת.

777
01:18:48,959 --> 01:18:51,939
מעולם לא שמעתם את המונח "קונצרן תקשורת"?

778
01:18:51,940 --> 01:18:55,919
לעזאזל, דסימט. אתה לא מאמין בכלום!?

779
01:18:56,760 --> 01:19:02,119
הישרדות. ועל מה אתה מדבר? לא איך אני עושה את זה.

780
01:19:02,119 --> 01:19:04,119
המידע צריך להיות בחינם.

781
01:19:04,119 --> 01:19:06,119
אל תהיה תמים, וויל.

782
01:19:06,119 --> 01:19:08,859
שום דבר לא משתנה.

783
01:19:09,180 --> 01:19:13,839
או שאתה משחק את המשחק ומשגשג, או נלחם בו ומפסיד!

784
01:19:14,820 --> 01:19:17,040
אני לא מפסיד.

785
01:19:21,060 --> 01:19:23,940
וויל צודק. אנחנו לא יכולים לתת להם לקחת אותו.

786
01:19:24,339 --> 01:19:29,119
בטח שאנחנו יכולים. למעשה, זו כנראה האפשרות הטובה ביותר שיש לנו כרגע.

787
01:19:29,820 --> 01:19:34,540
לפעמים הדרך הטובה ביותר להתמודד עם דבר... היא לעבור אותו.

788
01:19:34,900 --> 01:19:36,400
חשבתי שאתה חבר שלו?

789
01:19:36,400 --> 01:19:38,400
אני כן.

790
01:19:38,400 --> 01:19:43,960
אבל אחרי שראיתי אותך כאן, אני תוהה אם הוא מרגיש כמוך כלפיך?

791
01:19:45,959 --> 01:19:49,119
יש לי הרבה עבודה לעשות לפני הזריחה, אז...

792
01:19:50,239 --> 01:19:52,300
מה קורה בזריחה?

793
01:19:56,699 --> 01:20:02,019
אל תעיר אותם. הם יצטרכו את המנוחה הקטנה שהם יכולים לקבל.

794
01:20:08,999 --> 01:20:11,539
מתי אתה הולך לקנות רהיטים?

795
01:20:13,539 --> 01:20:15,319
כשאני מתקרב לזה.

796
01:20:17,360 --> 01:20:24,240
חוֹם? בֶּאֱמֶת? אתה כזה בחור.

797
01:20:29,060 --> 01:20:30,959
בוקר טוב אנשים!

798
01:20:31,400 --> 01:20:34,820
יש לי חדשות רעות.

799
01:20:35,619 --> 01:20:41,839
DHS בחוץ והם באו בשביל וויל ו-Hash ו-Sadonym.

800
01:20:42,699 --> 01:20:43,839
מַה?

801
01:20:47,699 --> 01:20:49,319
איך הם מצאו אותנו?

802
01:20:49,860 --> 01:20:51,320
מסרתי אותך.

803
01:20:52,959 --> 01:20:55,060
אתה מתכוון, אנחנו פשוט הולכים לדפוק?

804
01:20:55,060 --> 01:20:57,060
אלו הפקודות.

805
01:20:57,800 --> 01:21:00,199
זה לא כיף גדול.

806
01:21:01,579 --> 01:21:05,939
אני מבין שאתה כועס. אבל, אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי.

807
01:21:05,940 --> 01:21:07,460
מַדוּעַ?

808
01:21:07,640 --> 01:21:08,919
כי יש לי תוכנית.

809
01:21:08,919 --> 01:21:10,919
ואם התוכנית נכשלת?

810
01:21:17,680 --> 01:21:20,539
דייקן. אני אוהב את זה.

811
01:21:21,539 --> 01:21:23,159
איפה הם?

812
01:21:24,339 --> 01:21:27,779
זה בסדר. הם לא יעשו שום דבר גס.

813
01:21:28,659 --> 01:21:30,139
זה חלק מהעסקה.

814
01:21:35,440 --> 01:21:37,000
תראה, אני לא סומך עליך.

815
01:21:37,400 --> 01:21:39,700
זה קורה. לָקוּם.

816
01:21:52,779 --> 01:21:55,479
אני לא יודע מי אתה או עם מי אתה חבר.

817
01:21:55,560 --> 01:22:00,419
אבל, זה יכול היה להיות מבולגן. פשוט הפכת את העבודה שלנו להרבה יותר קלה. בוא נלך.

818
01:22:01,539 --> 01:22:05,720
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור. שתהיה לך מנוחה נעימה ביום שלך.

819
01:22:08,739 --> 01:22:11,899
ובכן זה נעשה.

820
01:22:16,300 --> 01:22:19,339
מילים עוסקות בהעברת רעיונות.

821
01:22:20,379 --> 01:22:25,640
המילים "עשרים יום מאוחר יותר" אפילו לא מתחילות להעביר את החוויה שלי.

822
01:22:28,140 --> 01:22:32,539
אולי סודונים צדק. אולי הייתי צריך להשאיר את זה בשקט.

823
01:22:32,539 --> 01:22:36,239
היי, זה וויל, נכון? תן לי להוריד את זה ממך.

824
01:22:44,079 --> 01:22:49,100
יש לי חדשות בשבילך, וויל. אתה שומע אותי? היי.

825
01:22:51,459 --> 01:22:56,480
עכשיו הם אומרים לי... וכנראה שאפילו לא הייתי צריך להיות כאן...

826
01:22:58,480 --> 01:23:01,560
אבל החבר שלך... צ'ארלס?

827
01:23:03,640 --> 01:23:05,619
הוא לא הצליח.

828
01:23:08,379 --> 01:23:11,039
אני מצטער שזה צריך לבוא ממני.

829
01:23:13,159 --> 01:23:15,579
הם לא יכלו להחיות אותו.

830
01:23:18,239 --> 01:23:20,679
אתה יודע, אני מצטער.

831
01:23:26,879 --> 01:23:31,039
אני כבר לא יודע מי אני. אולי זה אפילו לא משנה.

832
01:23:43,800 --> 01:23:46,279
תתקשר לטימותי אליוט.

833
01:23:50,900 --> 01:23:52,839
אתה ער מוקדם.

834
01:23:52,839 --> 01:23:54,839
מאוחר, בעצם.

835
01:23:57,239 --> 01:23:59,499
יש להם את וויל כבר שלושה שבועות.

836
01:23:59,539 --> 01:24:04,339
אני יודע. בדיוק קיבלתי את המילה: הם סוגרים את המתקן בעוד שבוע.

837
01:24:05,199 --> 01:24:07,479
טוב, אז הגיע הזמן.

838
01:24:29,100 --> 01:24:34,320
אני יכול לנסות להצדיק לך את כל זה אבל בסופו של דבר זה ממש לא משנה.

839
01:24:39,879 --> 01:24:42,279
מה שעשית חשוב, וויל.

840
01:24:44,279 --> 01:24:49,239
זה עניין גדול. זה כנראה הדבר הכי גדול שתעשה אי פעם.

841
01:24:57,239 --> 01:24:58,760
מה אתה רוצה?

842
01:25:00,440 --> 01:25:04,640
אני רוצה שתעבוד אצלנו. מה אתה יכול לעשות.

843
01:25:10,079 --> 01:25:17,180
אני... אני האקר... קודן.

844
01:25:19,039 --> 01:25:24,079
זה מה שטימותי אמר לנו. אתה עדיין מרגיש בעד זה?

845
01:25:36,039 --> 01:25:38,979
מה תעשה עם הקוד שלי?

846
01:25:40,940 --> 01:25:45,300
עכשיו, נוכל לשבת כאן ולדבר על הטבע הנזיל לכאורה של המוסר

847
01:25:45,300 --> 01:25:49,020
והגישה הספציפית שלך לגבי זה, אבל כמו שאמרתי, זה לא באמת משנה.

848
01:25:49,720 --> 01:25:55,079
אני יכול להוציא אותך מכאן. אני יכול לגרום לך לעשות עבודה שאתה תהיה גאה בה.

849
01:26:06,260 --> 01:26:08,060
איך אני יכול לסמוך עליך?

850
01:26:10,199 --> 01:26:12,519
קח קפיצת אמונה, וויל.

851
01:26:17,400 --> 01:26:19,480
והחברים שלי?

852
01:26:22,300 --> 01:26:24,619
ידידותי, היית נכנס לכאן?

853
01:26:29,419 --> 01:26:33,879
האם תעזור לוויל למכונית בה מחכים לו חבריו.

854
01:26:35,100 --> 01:26:38,180
עכשיו טימותי סיפר לי את הסיפור שלך, אבל הייתי רוצה לשמוע אותו ממך.

855
01:26:38,180 --> 01:26:40,180
אוקיי, הנה.

856
01:26:40,180 --> 01:26:42,180
אחת, שתיים, שלוש...

857
01:26:47,480 --> 01:26:49,180
על מה אתה מדבר?

858
01:26:50,659 --> 01:26:52,899
תגיד לי מה שאתה חושב שרלוונטי.

859
01:26:52,940 --> 01:26:54,500
ואל תדאג לגבי הזמן.

860
01:26:54,560 --> 01:26:58,499
יש לנו כמה שעות לפני שנצטרך לחזור למשרד.

861
01:27:00,079 --> 01:27:05,899
בְּסֵדֶר. זה התחיל לפני כחודש.

862
01:27:08,480 --> 01:27:12,379
לפני חודש... הייתי אלוהים.